ROUNDS Korean Mod / ROUNDS 한국어 모드

This mod is a korean translation mod for Korean users.

이 모드는 한국어 유저들을 위한 한국어 모드입니다.

*21년에 업로드된 기존 한글패치를 사용중일 경우, 반드시 게임을 완전삭제하고 재설치해야만 정상작동합니다.

해당 모드는 아래 링크의 툴을 사용해 제작되었음. This mod was created using the tool in the link below.

https://github.com/bbepis/XUnity.AutoTranslator

설치하기 전에

**스팀에서 ROUNDS 오른쪽 클릭 - 속성 - 설치된 파일 - 찾아보기... 를 누르면 ROUNDS가 설치된 폴더가 열리니 한국어 모드 설치 시 참고하세요.**

게임 업데이트로 인해 기존 패치가 동작이 안되거나 번역에 문제가 있는 부분 등이 있는 경우 다음의 링크(https://url.kr/bl6wju)에 댓글을 달아주세요.

INSTALL / 설치

• 모드매니저를 경유하여 설치하는 방법과 사용하지 않고 ROUNDS 게임폴더에 직접 설치하는 방법이 있으니 두 방법 중 원하는 방법으로 진행하시면 됩니다.

모드매니저를 경유해 설치하는 경우

장점 : 모드매니저를 사용하므로 모드 관리가 쉬움.(다른 모드 설치/삭제, 활성화/비활성화 등등)

단점 : 게임 실행 시 반드시 모드매니저를 사용해야만 적용됨. 스팀에서 실행 시 바닐라로 실행됨.

0. 모드매니저 설치(이미 설치되어 있는경우 스킵)

• 아래 링크의 r2modman 또는 thunderstore mod manager를 설치.

  • r2modman(https://rounds.thunderstore.io/package/ebkr/r2modman/)
  • thunderstore mod manager(https://www.overwolf.com/app/Thunderstore-Thunderstore_Mod_Manager)

• 사용방법 참고 : https://gall.dcinside.com/mgallery/board/view/?id=rounds&no=60&page=1

  • ps. 개인적으로 thunderstore mod manager에서 쓸데없는 기능을 제거하고 모드관리기능만 남긴 r2modman를 추천합니다.

1. 모드설치

• 모드 매니저에서 해당 한국어모드 설치. (BepInExPack_ROUNDS도 같이 설치됨.)

2. 폰트설치

**폰트 파일을 받지 않으면 한글이 ㅁ로 표시되므로 반드시 넣어야함**

• 다음 링크의 폰트 압축 파일을 받아 ROUNDS 설치폴더(예 : C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\ROUNDS)에 압축풀고 붙여넣기. https://url.kr/pbq6ij

3. 게임실행

• 모드 매니저에서 Start modded를 눌러 게임 실행.

모드매니저를 사용하지 않고 ROUNDS 게임폴더에 직접 설치하는 경우

장점 : ROUNDS 게임폴더에 직접 설치하므로 스팀에서 직접 실행해도 적용됨.

단점 : 다른 모드들도 설치,삭제가 가능하나, 해당 모드처럼 직접 게임폴더에 넣고 빼고 해야하므로 번거로움.

1. BepInEx 설치

• 해당 링크(https://rounds.thunderstore.io/package/BepInEx/BepInExPack_ROUNDS/)에서 Manual Download을 눌러 압축파일 다운로드 후 압축 해제합니다. 압축해제한 파일들 중 BepInExPack_ROUNDS 폴더 안의 모든 폴더와 파일들을 전체 선택, 복사하고 ROUNDS 설치 폴더에 붙여넣기를 합니다.

2. 모드설치

• 본 페이지에서 Manual Download를 눌러 ROUNDS 한국어모드 최신버전 압축파일 다운로드 후 압축 해제합니다. 압축해제한 파일들 중 BepInEx 폴더와 font.dll을 전체 선택, 복사하고 ROUNDS 설치 폴더에 붙여넣기를 합니다.

3. 게임실행

• 스팀에서 게임실행.

꿀팁

두 방법으로 모두 설치해놓고 모드매니저를 통해서만 다른 모드 관리를 하는 경우

• 스팀에서 게임 실행시 바닐라+한국어모드 이므로 퀵매치 가능
• 모드 매니저에서 Start modded를 눌러 게임 실행 시 한국어+모드매니저에서 설치한 다른 모드들도 적용

패치노트

• v24.2.23 : 24년 02월 23일 업데이트 대응. 미흡한 번역 수정. 설치 가이드 이해하기 쉽게 수정.
• v22.2.4 : 마이너 업데이트.
• v22.1.4 : 4인모드 등 타 모드와 같이 사용할 수 있도록 "모드"로 새로 제작. 모드 최초업로드.
• v22.1.3, v22.1.2 : 패치->모드 전환을 위한 테스트 업로드.
• v211203 : 폰트 교체(한글 자음, 모음 등 깨짐 수정).
• v211201 : 연결끊김 메시지 등 누락되었던 부분 추가 번역.
• v211130 : 패치 최초업로드.